1
00:00:01,160 --> 00:00:05,680
30. АПРИЛ 1986. ГОДИНЕ

2
00:00:05,840 --> 00:00:10,200
ПЕТИ ДАН ПОСЛЕ НЕСРЕЋЕ

3
00:00:11,520 --> 00:00:15,120
ДЕПАРТМЕНТ ДРЖАВЕ СЈЕДИЊЕНИХ ДРЖАВА
САСТАНАК, ВАШИНГТОН ДЦ

4
00:00:15,280 --> 00:00:20,840
Ја сам председник
у међуагенцијској радној групи,

5
00:00:21,000 --> 00:00:24,840
који тежи да посматра
и реаговати

6
00:00:25,000 --> 00:00:28,280
у Совјетском Савезу
на ситуацију.

7
00:00:29,080 --> 00:00:32,360
знамо
да се догодила велика несрећа

8
00:00:32,520 --> 00:00:36,200
У нуклеарној електрани Чернобил.

9
00:00:36,360 --> 00:00:41,520
знамо
да је удес резултирао експлозијом.

10
00:00:41,680 --> 00:00:43,920
Сви су желели да знају
о чему се ради

11
00:00:44,080 --> 00:00:46,640
али из Совјетског Савеза
нема примљених података.

12
00:00:46,800 --> 00:00:48,040
Отпозади.

13
00:00:48,200 --> 00:00:51,240
Да обузда катастрофу
урађена акција?

14
00:00:51,400 --> 00:00:54,360
Хоће ли се Совјетски Савез трудити
да их ограничи?

15
00:00:54,520 --> 00:00:59,120
Изнели смо чињенице
колико нам је познато.

16
00:01:01,480 --> 00:01:05,120
Радна група примљена преко ЦИА

17
00:01:05,280 --> 00:01:09,840
сателитске снимке догађаја
око електране.

18
00:01:11,760 --> 00:01:15,640
знамо
да је избио пожар у електрани.

19
00:01:15,800 --> 00:01:20,440
Радиоактивна емисија и даље траје.

20
00:01:21,800 --> 00:01:27,800
Једна од последица је била
значајно ослобађање радиоактивног зрачења,

21
00:01:27,960 --> 00:01:30,960
такозвани радиоактивни облак.

22
00:01:31,120 --> 00:01:36,160
Овај „облак” се кретао кроз атмосферу.

23
00:01:36,320 --> 00:01:41,000
Обишло је свет
и био је на путу за Сједињене Државе.

24
00:01:41,160 --> 00:01:45,320
Када је дошло, ништа се ту није могло учинити.

25
00:01:45,480 --> 00:01:49,680
Радијација би
глобалне импликације.

26
00:02:10,600 --> 00:02:14,400
ПЕТИ ДАН ПОСЛЕ НЕСРЕЋЕ

27
00:02:17,520 --> 00:02:23,400
27. АПРИЛ 1986. Г.
ДРУГИ ДАН ПОСЛЕ НЕСРЕЋЕ

28
00:02:24,160 --> 00:02:29,880
Највећа брига је била
континуирана ватра у језгру реактора.

29
00:02:30,040 --> 00:02:33,760
Наставило се, чак и са пожаром у згради
био искључен.

30
00:02:33,920 --> 00:02:38,040
Још се ширило
опасне радиоактивне супстанце

31
00:02:38,200 --> 00:02:40,840
у околину и даље.

32
00:02:42,000 --> 00:02:45,680
количина зрачења,
који је експлодирао у атмосфери,

33
00:02:45,840 --> 00:02:50,120
било нечувено
а за многе истраживаче застрашујућа.

34
00:02:50,280 --> 00:02:54,360
Катастрофа је била глобална
и последице такође.

35
00:02:54,520 --> 00:02:58,720
Морали су нешто да ураде
да решим проблем.

36
00:03:01,280 --> 00:03:05,160
У тренутку несреће имао сам 25 година.

37
00:03:05,320 --> 00:03:09,080
ПУКОВНИК ИГОР ПИСМЕНСКИ
ХЕЛИЦОПТЕР НАВИГАТОР

38
00:03:09,240 --> 00:03:14,440
Свако има снове.
Живот је немогућ без снова.

39
00:03:14,600 --> 00:03:18,680
Сањао сам да летим.

40
00:03:21,080 --> 00:03:24,400
Добили смо упозорење усред ноћи.

41
00:03:24,560 --> 00:03:29,040
Наређено нам је да идемо на аеродром.

42
00:03:29,200 --> 00:03:33,680
Нисмо добили никакву информацију.
Само сам морао да одлетим тамо.

43
00:03:35,960 --> 00:03:40,600
Била су два у језгру реактора
важна ствар у погледу пожара:

44
00:03:41,600 --> 00:03:46,000
Други је графит, који је угљеник.
Можете га замислити као угаљ за роштиљ.

45
00:03:46,160 --> 00:03:51,960
Друго је уранијумско гориво које
производи огромну топлоту приликом распадања.

46
00:03:52,120 --> 00:03:57,600
Потребан за ватру
само гориво и топлота.

47
00:03:57,760 --> 00:04:00,680
Обојица су били тамо све време.

48
00:04:02,920 --> 00:04:09,280
Идеја је била да се испусти из хеликоптера
песак да угуши пламен.

49
00:04:09,440 --> 00:04:12,360
Пилоти хеликоптера
тражио да лети

50
00:04:12,520 --> 00:04:16,200
потенцијално фаталан
према облацима радијације,

51
00:04:16,360 --> 00:04:20,400
какви нису били виђени
После Хирошиме.

52
00:04:23,040 --> 00:04:27,040
Једноставно су се напунили
падобранима са речним песком.

53
00:04:28,280 --> 00:04:32,920
Није било фенси опреме.
Све је импровизовано на лицу места.

54
00:04:38,160 --> 00:04:40,840
Наша мета је био реактор.

55
00:04:41,000 --> 00:04:43,680
Грешка са тим би била скупа.

56
00:04:47,360 --> 00:04:52,120
Када је врећа пала и погодила мету,

57
00:04:52,280 --> 00:04:55,040
рекао је контролор летења
гласно на радију:

58
00:04:55,200 --> 00:04:59,440
„Добар посао момци.
Десет поена."

59
00:04:59,600 --> 00:05:04,200
Некако олакшање
одмах испунила душу.

60
00:05:06,560 --> 00:05:07,960
Ватра је још горела

61
00:05:08,120 --> 00:05:13,000
и радиоактивних честица дима
полетео.

62
00:05:13,160 --> 00:05:16,920
Хеликоптери су морали да лете
близу дима, можда чак и кроз њега.

63
00:05:18,400 --> 00:05:22,960
Интензитет радиоактивности у електрани
око 2000 рендгенских зрака на сат.

64
00:05:23,120 --> 00:05:27,840
Довољно је дати четири пута
смртоносна доза за оне у близини.

65
00:05:29,880 --> 00:05:34,680
Излагање јонизујућем зрачењу
може срушити имуни систем,

66
00:05:34,840 --> 00:05:39,280
уништавају бела крвна зрнца
и на крају изазива смрт.

67
00:05:42,320 --> 00:05:44,400
Радијација је била веома јака.

68
00:05:44,560 --> 00:05:48,360
Имали смо заштиту
само платнени штитници за лице.

69
00:05:49,560 --> 00:05:56,000
После сваке рунде, штитови
постао браон,

70
00:05:56,160 --> 00:05:59,040
и имали смо метални укус у устима.

71
00:05:59,200 --> 00:06:05,280
Знали смо да јесмо
изложили наш респираторни систем.

72
00:06:07,680 --> 00:06:12,800
Ситуација је била тешка, али јесте
приоритет је гашење пожара,

73
00:06:12,960 --> 00:06:19,040
јер се стално ширио
радиоактивних материја у животну средину.

74
00:06:20,720 --> 00:06:27,360
Имали смо жгаравицу и мучнину-
симптоми благостања на крају дана.

75
00:06:27,520 --> 00:06:33,160
Били смо млади момци,
и наше здравље је било одлично.

76
00:06:33,320 --> 00:06:37,840
Тада нисмо мислили,

77
00:06:38,000 --> 00:06:40,920
какве би биле последице.

78
00:06:45,680 --> 00:06:47,240
ПРИПС

79
00:06:47,400 --> 00:06:49,400
Почетком недеље 27

80
00:06:49,560 --> 00:06:53,280
Становници Припјата су знали,
да нешто страшно није у реду.

81
00:06:54,640 --> 00:06:59,280
Процурила је радиоактивна контаминација
из реактора непрекидно.

82
00:07:00,320 --> 00:07:04,000
Ипак, званично обавештење о евакуацији
није урађено.

83
00:07:04,160 --> 00:07:07,480
БИВШИ МИНИСТАР ЕНЕРГИЈЕ УКРАЈИНЕ

84
00:07:07,640 --> 00:07:10,520
Требало је да буду евакуисани
раније.

85
00:07:10,680 --> 00:07:13,520
Дељење информација је увек било ограничено.

86
00:07:13,680 --> 00:07:16,960
То је била наша уобичајена пракса.

87
00:07:17,120 --> 00:07:20,640
Председавао је одборничком комисијом
Борис Шчербина,

88
00:07:20,800 --> 00:07:25,720
потпредсједник Савјета министара
и министар енергетике Совјетског Савеза.

89
00:07:27,200 --> 00:07:34,160
Шчербина је био јаке воље,
самоуверена и одлучна особа.

90
00:07:35,320 --> 00:07:38,880
Шчербина одложи
налог за евакуацију.

91
00:07:39,040 --> 00:07:44,400
Разлог је био тај што нису
желео да се информација прошири.

92
00:07:46,520 --> 00:07:48,160
У земљама осам ујутру

93
00:07:48,320 --> 00:07:52,440
Борис Шчербина је долетео да види
реактор из ваздуха.

94
00:07:52,600 --> 00:07:57,480
Када се вратио, коначно је наредио
да евакуише град.

95
00:07:58,280 --> 00:08:03,720
Било је јасно да се не ради само о томе
за издају совјетске технологије.

96
00:08:03,880 --> 00:08:07,480
Била је то глобална катастрофа.

97
00:08:10,720 --> 00:08:15,120
У 11.00 27. АПРИЛ 1986. ГОДИНЕ

98
00:08:15,280 --> 00:08:18,560
ДРУГИ ДАН ПОСЛЕ НЕСРЕЋЕ

99
00:08:18,720 --> 00:08:23,880
Пажња, пажња! Добри другови!</и>

100
00:08:24,040 --> 00:08:28,880
У <и>Чернобилској нуклеарној електрани</и>
<и>У граду Припјату</и>

101
00:08:29,040 --> 00:08:34,800
<и>Статус зрачења је неповољан.</и>

102
00:08:34,960 --> 00:08:39,040
сећам се
када је моја мајка ушла у собу и рекла:

103
00:08:39,200 --> 00:08:42,840
"Пробуди се. Евакуишу нас."

104
00:08:43,520 --> 00:08:50,520
<и>Да бисмо могли да обезбедимо становништво и</и>
<и>пре свега безбедност деце,</и>

105
00:08:50,680 --> 00:08:56,320
<и>је постало неопходно</и>
<и>евакуисати привремено</и>

106
00:08:56,480 --> 00:08:58,760
<и>становници градова.</и>

107
00:08:59,880 --> 00:09:06,080
Јасно се сећам радио најаве,
јер смо познавали говорника.

108
00:09:07,360 --> 00:09:10,960
Познат умирујући глас
рече без панике:

109
00:09:11,120 --> 00:09:16,000
„Окупите се три дана
залихе, ваша документа и новац,

110
00:09:16,160 --> 00:09:19,480
и сиђи доле.
Аутобуси вас чекају“.

111
00:09:22,520 --> 00:09:24,600
Прикупили смо неопходне,

112
00:09:24,760 --> 00:09:29,480
шта је остало мојој мајци да ради,
и изашли смо.

113
00:09:32,360 --> 00:09:36,000
Сви у ЦК
знао све.

114
00:09:36,160 --> 00:09:39,320
Оно што су рекли народу,
била је друга ствар.

115
00:09:40,520 --> 00:09:43,400
Нисмо могли рећи
да се не могу вратити.

116
00:09:43,560 --> 00:09:46,680
Узели би и свој фрижидер.

117
00:09:46,840 --> 00:09:52,880
Када су у паници, људи се преврћу
аутобуси, вагони, чак и парне локомотиве.

118
00:09:53,040 --> 00:09:54,360
Плашили смо се тога.

119
00:09:56,960 --> 00:10:03,040
Немогуће је претерати
степен тајности у Совјетском Савезу.

120
00:10:03,200 --> 00:10:08,400
Тајновитост је била у то време
За душу Совјетског Савеза.

121
00:10:08,560 --> 00:10:12,840
У 14:00 ЧАСОВА

122
00:10:14,560 --> 00:10:20,600
Када су аутобуси стигли, људи су морали
уђите у аутобусе и идите.

123
00:10:21,320 --> 00:10:26,160
ГЛАВНИ АРХИТЕКТА ПРИПЈАТА

124
00:10:26,320 --> 00:10:28,880
Председавајући ми је рекао:

125
00:10:29,040 --> 00:10:33,760
„Иди на мост
да вози аутобусе“.

126
00:10:36,640 --> 00:10:40,360
Први аутобус је стигао у два.

127
00:10:41,520 --> 00:10:45,960
Требало нам је скоро 1.500 аутобуса.

128
00:10:48,080 --> 00:10:51,560
стајао сам тамо
у мојој блузи и сукњи.

129
00:10:51,720 --> 00:10:55,400
Имао сам сандале
на мојим босим ногама.

130
00:10:55,560 --> 00:10:58,280
Нисам имао заштитну опрему.

131
00:10:59,720 --> 00:11:03,480
Ситуација је постала
изузетно опасно.

132
00:11:03,640 --> 00:11:07,800
Сви у Припјату су били разоткривени
за огромну количину зрачења,

133
00:11:07,960 --> 00:11:10,640
чије се последице нису могле предвидети.

134
00:11:13,080 --> 00:11:17,080
Било је преко пута моста
фудбалски терен.

135
00:11:17,240 --> 00:11:20,400
Ту је слетео хеликоптер.

136
00:11:22,360 --> 00:11:28,600
Радиоактивна прашина се подигла
и полетео на моје босе ноге.

137
00:11:28,760 --> 00:11:30,280
Заголицало их је.

138
00:11:32,280 --> 00:11:37,280
Можете ли замислити колико
радиоактивна прашина је летела тамо?

139
00:11:40,000 --> 00:11:44,320
У 16:00 ЧАСОВА

140
00:11:46,120 --> 00:11:52,280
Напољу смо чекали аутобусе
више од два сата.

141
00:11:52,440 --> 00:11:58,080
У ваздуху је била брига,
али ме то није дирнуло.

142
00:11:58,240 --> 00:12:01,920
мислио сам
да родитељи о свему одлучују.

143
00:12:03,680 --> 00:12:09,640
Играмо се са комшијама
несвесно последњи пут.

144
00:12:13,080 --> 00:12:16,880
Послали су аутобуси
око Совјетског Савеза.

145
00:12:17,040 --> 00:12:19,440
Нисам стигао да се поздравим са пријатељима.

146
00:12:19,600 --> 00:12:24,480
Никад се више нисам срео
један од мојих најбољих пријатеља.

147
00:12:29,320 --> 00:12:32,720
Евакуисали смо скоро 45.000 људи.

148
00:12:34,240 --> 00:12:38,320
Евакуисали смо цео град
без панике и буке.

149
00:12:39,840 --> 00:12:44,560
Сећам се једне жене,
који је гледао кроз прозор.

150
00:12:44,720 --> 00:12:50,280
Погледао ме је и окренуо се
са својим главама за мном.

151
00:12:52,560 --> 00:12:55,640
Било му је нешто на лицу,

152
00:12:55,800 --> 00:13:00,520
као да изнутра виче:

153
00:13:00,680 --> 00:13:05,200
"Шта је ово? Куда идем?"

154
00:13:08,160 --> 00:13:13,240
То је био мој родни град.
Имао сам пријатеље и комшије.

155
00:13:13,400 --> 00:13:16,640
Отишли ​​смо у шуму и реку.

156
00:13:16,800 --> 00:13:20,360
Била је то лепа заједница.

157
00:13:23,520 --> 00:13:26,600
Десио се мој најупечатљивији лет,

158
00:13:26,760 --> 00:13:32,040
док смо се приближавали станици
после евакуације.

159
00:13:33,920 --> 00:13:39,480
Веш је висио на балконима. Сеен
напуштених колица и аутомобила.

160
00:13:39,640 --> 00:13:43,080
Све је било тако празно.

161
00:13:43,240 --> 00:13:46,000
Као да је време стало.

162
00:13:55,400 --> 00:13:58,840
Људи су напустили своје животе
иза.

163
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
Припја је углавном евакуисана.

164
00:14:02,160 --> 00:14:04,920
Али све док је ватра горела,

165
00:14:05,080 --> 00:14:08,720
радиоактивних честица
ширење се наставило.

166
00:14:09,920 --> 00:14:13,680
Радиоактивне честице
ушао у атмосферу,

167
00:14:13,840 --> 00:14:16,760
где су се могли ширити
широм света.

168
00:14:18,360 --> 00:14:24,280
28. АПРИЛ 1986. Г.
ТРЕЋИ ДАН ПОСЛЕ НЕСРЕЋЕ

169
00:14:27,000 --> 00:14:29,800
Сећам се да је био понедељак ујутру.

170
00:14:29,960 --> 00:14:34,080
Отишао сам у канцеларију у уобичајено време,
можда од 9 до 10 ујутру.

171
00:14:34,960 --> 00:14:38,000
Телекс машине су почеле да певају,

172
00:14:38,160 --> 00:14:44,720
јер су Швеђани открили
нуклеарна несрећа у Совјетском Савезу,

173
00:14:44,880 --> 00:14:47,520
о чему Совјетски Савез није говорио.

174
00:14:47,680 --> 00:14:51,120
Одмах смо почели да питамо
из наших совјетских контаката.

175
00:14:51,280 --> 00:14:54,520
Одговор који смо добили била је тишина.

176
00:14:54,680 --> 00:14:59,600
<и>Разочарани смо недостатком информација</и>
<и>од совјетских власти.</и>

177
00:14:59,760 --> 00:15:01,040
БРИТАНСКИ МИНИСТАР спољних послова

178
00:15:01,200 --> 00:15:03,960
Телефон звони. Подигао сам слушалицу.

179
00:15:04,120 --> 00:15:08,800
Речено ми је: „Десило се
нуклеарна несрећа. Морате доћи.”

180
00:15:08,960 --> 00:15:12,880
Само сам избезумио:
„Шта мислите под нуклеарним удесом?“

181
00:15:13,040 --> 00:15:15,640
Моја прва помисао био је Армагедон.

182
00:15:15,800 --> 00:15:21,920
Нисам баш разумео нуклеарну несрећу
и разлика између нуклеарног напада.

183
00:15:22,080 --> 00:15:24,760
Реч је изазвала обе мисли.

184
00:15:24,920 --> 00:15:29,920
Покушавали смо да дођемо до информација о тајнама
извори са слабим успехом

185
00:15:30,080 --> 00:15:32,680
а Совјети нису говорили.

186
00:15:34,440 --> 00:15:37,440
Понедељак увече, 28. април

187
00:15:37,600 --> 00:15:41,960
сви су гледали 21 час
информативни програм под називом Времја

188
00:15:42,120 --> 00:15:45,880
и чекали су реакцију Совјетског Савеза.

189
00:15:47,000 --> 00:15:50,400
<и>Савет министара Совјетског Савеза</и>
<и>најављује:</и>

190
00:15:50,560 --> 00:15:54,320
У <и>Чернобилској нуклеарној електрани</и>
<и>догодила се несрећа.</и>

191
00:15:54,480 --> 00:15:57,200
<и>Један од нуклеарних реактора је оштећен.</и>

192
00:15:57,360 --> 00:16:00,400
<и>Последице несреће су отклоњене.</и>

193
00:16:00,560 --> 00:16:02,520
<и>Повређени добију помоћ.</и>

194
00:16:02,680 --> 00:16:05,440
<и>Влада оснива комисију.</и>

195
00:16:05,600 --> 00:16:08,560
Сећам се да сам рачунао тренутак када је објављено.

196
00:16:08,720 --> 00:16:12,200
Нуклеарна несрећа није била главна вест.

197
00:16:12,360 --> 00:16:15,000
Речено је после 25 минута.

198
00:16:15,160 --> 00:16:19,800
Скоро као: „О, да, имали смо
нуклеарна несрећа. Ми ћемо се побринути за то."

199
00:16:19,960 --> 00:16:23,480
„Та информација би требало да буде довољна
за цео свет за сада“.

200
00:16:23,640 --> 00:16:27,000
„Следеће...“ Било је невероватно.

201
00:16:29,760 --> 00:16:34,440
У Горбачову је нови оптимизам.
Верује се да ће дијалог постати лакши.

202
00:16:37,000 --> 00:16:42,640
Совјетски Савез је почео да се отвара.
Још увек смо живели у ери Хладног рата.

203
00:16:44,240 --> 00:16:48,120
Они су били наши противници.
Ако би нешто пошло наопако,

204
00:16:48,280 --> 00:16:52,160
могли бисмо морати
предмет нуклеарног напада.

205
00:16:54,320 --> 00:16:57,560
С друге стране
Горбачов је дошао на власт.

206
00:16:57,720 --> 00:17:00,680
Разговарали смо о транспарентности
односно од гласности.

207
00:17:00,840 --> 00:17:05,400
Између Горбачова и Тачер
су се загревали.

208
00:17:05,560 --> 00:17:07,480
Хтели смо да га развијемо.

209
00:17:07,640 --> 00:17:14,520
Ја га поштујем. Он је способан.
Можемо да сарађујемо.

210
00:17:17,920 --> 00:17:21,920
Рекли смо: „Ако сте посвећени
ради транспарентности, поделите своје информације."

211
00:17:22,080 --> 00:17:24,160
Али испред нас је био зид.

212
00:17:25,480 --> 00:17:29,720
Чињеница да су Совјети
били тако непромишљени

213
00:17:29,880 --> 00:17:35,080
да нису рекли свету
шта се тамо заиста догодило

214
00:17:35,240 --> 00:17:41,880
је и дан данас
најневероватнија тајна,

215
00:17:42,040 --> 00:17:47,920
које никако нису могли имати
да урадим тај понедељак увече.

216
00:17:49,000 --> 00:17:53,480
Успаничили су се и нису знали
како поступити.

217
00:17:53,640 --> 00:17:59,800
Совјетска реакција на све,
посебно за срамоте, проблеме

218
00:17:59,960 --> 00:18:03,440
морао да сакрије ствар,
док се нешто не измисли.

219
00:18:03,600 --> 00:18:09,080
Био је то рефлекс совјетских бирократа.
Управо се то догодило у Чернобиљу.

220
00:18:13,480 --> 00:18:19,280
Није било таквог цурења радијације
раније искусан у свету.

221
00:18:19,440 --> 00:18:22,680
Сваки нуклеарни научник,
до којих смо стигли

222
00:18:22,840 --> 00:18:28,680
нагађао да је то могуће
да се језгро истопило.

223
00:18:28,840 --> 00:18:34,960
Гориво у језгру се топи док се загрева
и дренира на дно језгра реактора.

224
00:18:35,120 --> 00:18:38,800
Може се чак и отопити кроз дно.

225
00:18:38,960 --> 00:18:43,400
Ово се зове топљење језгра.
Ситуација је опасна,

226
00:18:43,560 --> 00:18:47,840
јер радиоактивни материјал
може исцедити.

227
00:18:48,960 --> 00:18:54,080
29. АПРИЛ 1986. Г.
ЧЕТВРТИ ДАН ПОСЛЕ НЕСРЕЋЕ

228
00:18:54,240 --> 00:18:59,800
Они који живе низ ветар могу
примају опасне количине зрачења.

229
00:18:59,960 --> 00:19:04,200
Ово се зове таложење,
онакав какав такође долази од нуклеарне бомбе.

230
00:19:04,360 --> 00:19:09,360
Честице могу остати опасне
чак и хиљадама година.

231
00:19:09,520 --> 00:19:13,520
-Да ли је то експлозија или цурење?
- Никад не можеш рећи.

232
00:19:13,680 --> 00:19:18,120
Према Совјетском Савезу
нуклеарне електране су потпуно безбедне,

233
00:19:18,280 --> 00:19:21,760
па стога и не требају
заштити около.

234
00:19:21,920 --> 00:19:24,040
Како су погрешили.

235
00:19:24,200 --> 00:19:29,280
Десетине милиона Европљана
плашили се да пију воду и једу.

236
00:19:29,440 --> 00:19:34,400
Били су забринути како ће то утицати на њих
својој деци и својој стоци.

237
00:19:34,560 --> 00:19:38,760
<и>Препоручује се Брисел</и>
<и>Забрана увоза широм Европе</и>

238
00:19:38,920 --> 00:19:41,280
<и>на пример млеко и поврће</и>

239
00:19:41,440 --> 00:19:44,840
<и>рођаци нуклеарне несреће</и>
<и>Совјетски.</и>

240
00:19:45,000 --> 00:19:48,920
<и>Вести о високом нивоу радијације</и>
<и>забринуо Британију.</и>

241
00:19:49,080 --> 00:19:53,120
<и>Анкете се праве осим</и>
<и>Министарству пољопривреде, такође и Би-Би-Сију.</и>

242
00:19:53,280 --> 00:19:57,320
<и>Људи желе више информација</и>
<и>о опасностима радијације.</и>

243
00:19:57,480 --> 00:20:03,000
У новинама су изнета шокантна предвиђања.
Људи су били забринути.

244
00:20:03,160 --> 00:20:09,280
У прва два дана
није се знало да ли је опасност под контролом.

245
00:20:09,440 --> 00:20:11,880
Народ је био забринут и узнемирен.

246
00:20:12,040 --> 00:20:18,200
Знали су то радиоактивно
падавине могу представљати претњу по здравље.

247
00:20:18,360 --> 00:20:23,600
Нечувено је што није
Совјетски Савез расправља о томе,

248
00:20:23,760 --> 00:20:26,560
који погађа више од половине света.

249
00:20:26,720 --> 00:20:29,080
Прати нас Ли Томас,

250
00:20:29,240 --> 00:20:33,160
Чернобилска несрећа
вођа радне групе за праћење.

251
00:20:33,320 --> 00:20:35,480
Како одговарате?
совјетским властима,

252
00:20:35,640 --> 00:20:39,160
по коме Запад претерује
обим штете?

253
00:20:39,320 --> 00:20:44,680
Ради се о
најгора нуклеарна несрећа у историји.

254
00:20:44,840 --> 00:20:50,000
Не бих карактерисао ништа што сам видео
претерано реаговати.

255
00:20:50,160 --> 00:20:54,840
И даље су нам потребне информације,
које смо тражили.

256
00:20:55,000 --> 00:20:57,880
Никада нисмо добили информацију
из Совјетског Савеза.

257
00:20:58,040 --> 00:21:04,520
Чинило се да је њихова влада хтела
сликати одређену слику ствари,

258
00:21:04,680 --> 00:21:07,680
што није одговарало стварности.

259
00:21:12,200 --> 00:21:18,680
Сећам се да је у нашој радној групи било
Агент ЦИА-е, прилично млад човек.

260
00:21:19,680 --> 00:21:24,240
Добили смо добре информације од њега
за радну групу.

261
00:21:25,360 --> 00:21:28,160
Томасова радна група је желела да чује
сваки дан,

262
00:21:28,320 --> 00:21:31,520
колико гашење пожара
је напредовао.

263
00:21:31,680 --> 00:21:33,960
Према Совјетском Савезу
ствар је била под контролом.

264
00:21:34,120 --> 00:21:39,160
Али наши сателитски снимци су показали,
да је пожар и даље трајао

265
00:21:39,320 --> 00:21:44,000
и да су у околини летели хеликоптери
гасећи ватру.

266
00:21:48,920 --> 00:21:55,400
Поред песка, испали су
пуно бора, олова и доломита.

267
00:21:55,560 --> 00:21:59,720
Доломит ослобађа
угљен-диоксид када се загреје.

268
00:22:02,280 --> 00:22:05,040
Сви су били забринути

269
00:22:05,200 --> 00:22:10,240
док одасвуд скупља бор
Из Украјине за реактор.

270
00:22:13,240 --> 00:22:16,360
Замислите шест хеликоптера
радећи у исто време.

271
00:22:17,480 --> 00:22:20,880
Полетео је један хеликоптер,
други је слетео, трећи натоварен,

272
00:22:21,040 --> 00:22:22,840
четврти је узео свој товар.

273
00:22:29,160 --> 00:22:34,840
Језгро пожара забринути јер тамо
имао највише радиоактивних материја.

274
00:22:37,800 --> 00:22:40,080
Где је нестао радиоактивни материјал?

275
00:22:40,240 --> 00:22:44,960
Ушло је у атмосферу.
Где би слетео?

276
00:22:48,520 --> 00:22:53,800
29. АПРИЛ 1986. Г.
ЧЕТВРТИ ДАН ПОСЛЕ НЕСРЕЋЕ

277
00:22:54,600 --> 00:22:58,840
<и>Овде се увек прати радијација</и>
<и>У лабораторији Лоренса Ливермора.</и>

278
00:22:59,000 --> 00:23:04,280
<и>Зато је добио велику пажњу</и>
<и>Након несреће Совјетског Савеза.</и>

279
00:23:05,360 --> 00:23:08,040
Прикупили смо временске податке

280
00:23:08,200 --> 00:23:11,840
из тог краја
последњих четири пет дана.

281
00:23:13,400 --> 00:23:14,760
Ја сам Марв Дицкерсон.

282
00:23:14,920 --> 00:23:19,440
1986. радио сам
у лабораторији Лоренса Ливермора,

283
00:23:19,600 --> 00:23:22,320
када се догодила несрећа у Чернобиљу.

284
00:23:22,480 --> 00:23:26,120
<и>Ово је најнапреднији објекат у својој области.</и>

285
00:23:26,280 --> 00:23:29,960
<и>Подаци улазе у рачунаре</и>
<и>са станица за праћење радијације</и>

286
00:23:30,120 --> 00:23:32,520
<и>Из Европе, Јапана и САД.</и>

287
00:23:34,960 --> 00:23:38,040
Рекли су да не у реакторима
несреће,

288
00:23:38,200 --> 00:23:41,600
а ако боли
ефекат остаје локални.

289
00:23:41,760 --> 00:23:47,600
Нисмо веровали. Оне велике
несреће су биле могуће.

290
00:23:49,800 --> 00:23:54,480
Најстрашније
у овом радиоактивном облаку,

291
00:23:54,640 --> 00:23:59,960
која долази иза гвоздене завесе
и постепено окружује сопствену земљу,

292
00:24:00,120 --> 00:24:03,600
да ли је то
да се радиоактивност не може видети,

293
00:24:03,760 --> 00:24:07,600
и његових могућих ефеката
себи и познаницима.

294
00:24:10,240 --> 00:24:16,040
Чернобилски радиоактивни облак
настала из два различита разлога.

295
00:24:17,240 --> 00:24:22,960
Радиоактивне супстанце у експлозијама
полетео на висину од хиљаде метара.

296
00:24:23,120 --> 00:24:28,600
Након тога је избио задимљен пожар.
Када радиоактивни материјал гори,

297
00:24:28,760 --> 00:24:31,720
испушта у атмосферу
радиоизотопа.

298
00:24:31,880 --> 00:24:36,040
Остали су испод 1.500 метара.

299
00:24:37,360 --> 00:24:41,520
Ветар може да се креће у различитим правцима
на различитим спратовима.

300
00:24:42,840 --> 00:24:49,440
Облак горњег слоја се проширио на север
Преко Кине и преко Јапана.

301
00:24:49,600 --> 00:24:53,640
Измерена је мала количина зрачења
над државом Вашингтон.

302
00:24:53,800 --> 00:25:00,360
Доњи део облака који је настао
ватре, раширене по Европи.

303
00:25:02,440 --> 00:25:05,680
30. априла ветар се окренуо.

304
00:25:07,760 --> 00:25:12,440
Ветар је дувао на север
окренут за скоро 180 степени.

305
00:25:12,600 --> 00:25:17,520
Носио је радиоактивност
Према Кијеву.

306
00:25:21,560 --> 00:25:27,280
Не бих желео да будем у зони реактора
на јужној страни код Кијева.

307
00:25:32,680 --> 00:25:37,920
Наш тим у ЦИА је покушао да прати
живот у Совјетском Савезу.

308
00:25:38,080 --> 00:25:43,080
Иако се дешавала нуклеарна несрећа
само миљама далеко у Чернобиљу,

309
00:25:43,240 --> 00:25:48,880
Совјетско руководство је желело да представи,
да је све под контролом,

310
00:25:49,040 --> 00:25:52,600
па је покушај у Кијеву
наставити живот као нормалан.

311
00:25:52,760 --> 00:25:56,880
У време када је требало
морао заштитити

312
00:25:57,040 --> 00:25:58,880
одржали су параду.

313
00:26:00,040 --> 00:26:02,720
Совјетски Савез је увек био организован
Првомајска парада.

314
00:26:07,400 --> 00:26:12,760
Упознали су се са тим
војна моћ.

315
00:26:13,800 --> 00:26:18,720
Сећам се тенкова, пројектила
и како је војска марширала.

316
00:26:20,040 --> 00:26:22,600
То се увек приказивало на ТВ-у.

317
00:26:22,760 --> 00:26:26,200
Велика првомајска парада
око Совјетског Савеза.

318
00:26:28,600 --> 00:26:33,880
30. АПРИЛ 1986. Г.
ПЕТИ ДАН ПОСЛЕ НЕСРЕЋЕ

319
00:26:42,200 --> 00:26:46,360
БИВШИ ЗАМЕНИК ГРАДОНАЧЕЛНИКА КИЈЕВА

320
00:26:46,520 --> 00:26:49,720
Парада је већ била договорена.

321
00:26:49,880 --> 00:26:55,440
Онда смо били обавештени
ветра који се приближава Кијеву

322
00:26:55,600 --> 00:26:59,480
и да је у Кијеву опасно.

323
00:27:02,600 --> 00:27:06,960
Увече 30. априла
Нивои радијације у центру Кијева

324
00:27:07,120 --> 00:27:09,920
биле стотине пута
виши од нормалног.

325
00:27:10,080 --> 00:27:12,240
В. Схцхербитскии,
ЛИДЕР УКРАЈИНСКЕ ПАРТИЈЕ

326
00:27:12,400 --> 00:27:17,440
Шчербицки је разговарао са Горбачовим
стално на телефону.

327
00:27:17,600 --> 00:27:20,280
МИЦХАЕЛ ГОРБАЦХОВ
ГЕНЕРАЛНИ СЕКРЕТАР ПАРТИЈЕ

328
00:27:20,440 --> 00:27:24,480
„Сви сте у паници!
Паничарите!"

329
00:27:24,640 --> 00:27:27,560
То је Горбачов рекао телефоном.

330
00:27:28,720 --> 00:27:31,600
И он је тако рекао
градском партијском комитету.

331
00:27:31,760 --> 00:27:35,920
Један од њих је назвао и питао:
"Како смо могли ово да урадимо?"

332
00:27:36,080 --> 00:27:41,120
„Догодила се несрећа.
Не можемо тражити од људи да парадирају."

333
00:27:43,640 --> 00:27:47,000
Није прошло ни недељу дана од несреће.

334
00:27:47,160 --> 00:27:51,680
Совјетски Савез још није био
дао детаљније објашњење,

335
00:27:51,840 --> 00:27:56,600
што не би било ни близу истине о
шта су знали о обиму проблема.

336
00:27:56,760 --> 00:28:02,040
Кијевљанима је речено
да нису у опасности.

337
00:28:04,360 --> 00:28:09,680
1. МАЈ 1986,
ШЕСТИ ДАН ПОСЛЕ НЕСРЕЋЕ

338
00:28:09,840 --> 00:28:11,840
Дошао је 1. мај.

339
00:28:12,000 --> 00:28:17,960
Шчербицки каже: „Чекам
на телефон, а Горбачов се не јавља“.

340
00:28:18,120 --> 00:28:23,320
схватили смо
да је наша ситуација била озбиљна.

341
00:28:23,480 --> 00:28:26,680
Парада је морала да се одржи.

342
00:28:29,880 --> 00:28:32,400
Атмосфера је била напета.

343
00:28:33,920 --> 00:28:37,680
Стајали су тамо смешећи се.

344
00:28:38,520 --> 00:28:41,840
Нису могли ни да провале.

345
00:28:48,600 --> 00:28:52,360
Питали су ме на параду,

346
00:28:52,520 --> 00:28:55,760
јер се причало да сам мртав.

347
00:28:55,920 --> 00:28:59,000
„Мораш да покажеш,
да ниси мртав“.

348
00:29:00,440 --> 00:29:03,560
Стајао сам на подијуму.

349
00:29:05,520 --> 00:29:12,200
Локални чланови странке су знали
већ, да деца не смеју напоље.

350
00:29:12,360 --> 00:29:17,520
Морали смо да користимо децу,
против којих нико не би говорио.

351
00:29:17,680 --> 00:29:21,720
Па смо узели децу
из специјалних сиротишта.

352
00:29:24,200 --> 00:29:28,320
Деца су била постројена
и брзо су прошли.

353
00:29:28,480 --> 00:29:30,560
Онда су отишли ​​кући.

354
00:29:35,720 --> 00:29:40,960
Моје мишљење тада и сада је,
да децу није требало доводити.

355
00:29:44,640 --> 00:29:48,280
<и>Ваппу је прослављен</и>
<и>шарено у Кијеву.</и>

356
00:29:48,440 --> 00:29:51,480
<и>Совјетски Савез се осећао</и>
<и>волим да га славим,</и>

357
00:29:51,640 --> 00:29:55,040
<и>да је нуклеарна несрећа иза нас.</и>

358
00:29:55,200 --> 00:29:58,640
Видео сам вести те ноћи и био сам запањен.

359
00:29:59,720 --> 00:30:02,520
Грађани су плесали на улицама.

360
00:30:02,680 --> 00:30:07,680
Била је то порука: „Ми славимо заједно.
Овде нема шта да се види“.

361
00:30:09,720 --> 00:30:14,720
Живели су 130 километара даље
електране, а власт је ћутала.

362
00:30:16,720 --> 00:30:19,200
Народ је касније био огорчен.

363
00:30:19,360 --> 00:30:22,560
„Како сте могли да имате параду
у том зрачењу?"

364
00:30:22,720 --> 00:30:26,520
И даље не разумем
зашто је било потребно.

365
00:30:32,440 --> 00:30:35,400
НУКЛЕАРНА ЕЛЕКТРАНА ЧЕРНОБИЛ

366
00:30:38,600 --> 00:30:41,120
У почетку, сузбијање пожара у реактору

367
00:30:41,280 --> 00:30:45,400
хеликоптерима из ваздуха
чинило се да ради.

368
00:30:45,560 --> 00:30:49,480
Нивои радијације изнад реактора
чинило се да се смањује.

369
00:30:51,160 --> 00:30:54,040
1. маја
открили су на свој ужас,

370
00:30:54,200 --> 00:30:58,640
и оба зрачења
да су очитавања температуре почела да расту.

371
00:31:01,080 --> 00:31:03,840
Присутни научници су се плашили,

372
00:31:04,000 --> 00:31:08,920
да би могла да почне нова ланчана реакција
из рушевина зграде реактора.

373
00:31:10,720 --> 00:31:14,720
Плашили су се још једне експлозије.

374
00:31:17,960 --> 00:31:19,960
Чернобил је Чернобил.

375
00:31:20,120 --> 00:31:23,640
Прогања нас још много пута.

376
00:31:27,960 --> 00:31:30,040
3. МАЈА 1986

377
00:31:30,200 --> 00:31:35,600
ОСМИ ДАН ПОСЛЕ НЕСРЕЋЕ

378
00:31:36,920 --> 00:31:39,880
БОЛНИЦА БРОЈ 6, МОСКВА

379
00:31:47,120 --> 00:31:52,920
Снимио сам ову слику
У московској болници број 6.

380
00:31:53,080 --> 00:31:57,960
Има једног од ватрогасаца,
који су били изоловани иза штита,

381
00:31:58,120 --> 00:32:01,640
па не би добили
инфекција опасна по живот.

382
00:32:03,000 --> 00:32:04,480
ЛЕКАР И ХЕМАТОЛОГ

383
00:32:04,640 --> 00:32:07,240
У време несреће у Чернобиљу

384
00:32:07,400 --> 00:32:10,360
Радим као професор медицине

385
00:32:10,520 --> 00:32:13,520
на Универзитету у Калифорнији
у Лос Анђелесу.

386
00:32:15,360 --> 00:32:20,440
Имали смо много искуства
велике количине зрачења у раду медицинских сестара,

387
00:32:20,600 --> 00:32:23,440
када смо покушали да излечимо рак.

388
00:32:24,600 --> 00:32:28,080
Хтео сам да понудим помоћ.

389
00:32:28,240 --> 00:32:31,360
Нисам био сигуран
како би било примљено,

390
00:32:31,520 --> 00:32:35,800
али совјетски амбасадор
у Вашингтону

391
00:32:35,960 --> 00:32:42,160
позвао ме и рекао:
„Горбачов те жели у Москви.

392
00:32:42,320 --> 00:32:46,240
Спаковао сам торбу и ушао у авион.

393
00:32:48,000 --> 00:32:52,680
Ја и пилоти смо били једини,
који је одлетео у Москву.

394
00:32:52,840 --> 00:32:56,440
Сви остали су одлетели из Москве.

395
00:33:00,520 --> 00:33:06,200
Следећег дана смо почели са лечењем
инжењери и ватрогасци,

396
00:33:06,360 --> 00:33:09,400
који је био пребачен у Москву.

397
00:33:09,560 --> 00:33:11,760
БОЛНИЦА БРОЈ 6, МОСКВА

398
00:33:11,920 --> 00:33:14,760
Болница Припјат
није могао да се носи

399
00:33:14,920 --> 00:33:21,600
његов стил и тако озбиљне повреде
него што су имали први пацијенти.

400
00:33:23,320 --> 00:33:26,760
Најозбиљнији случајеви
пребачен је авионом у Москву.

401
00:33:28,120 --> 00:33:34,200
Више од 200 запослених у електрани,
ватрогасац и други повређени

402
00:33:34,360 --> 00:33:37,120
је превезен у болницу број 6.

403
00:33:37,280 --> 00:33:41,800
Била је то специјална болница,
који је изграђен и опремљен

404
00:33:41,960 --> 00:33:45,440
особље нуклеарне индустрије
за потребе лечења.

405
00:33:53,760 --> 00:33:57,440
ФИРЕМАН

406
00:33:58,760 --> 00:34:00,520
Одведен сам на 9. спрат.

407
00:34:02,880 --> 00:34:08,840
Онда је стигао КГБ.
"Затворите собу и закључајте је кључем."

408
00:34:09,000 --> 00:34:11,720
питао сам:
„Како да пишем својој породици?“

409
00:34:11,880 --> 00:34:15,680
Дошла је медицинска сестра
и замолио сам га за папир.

410
00:34:15,840 --> 00:34:19,000
Написао сам где сам.

411
00:34:20,200 --> 00:34:24,280
Прошла су четири дана,
а болничарке није било.

412
00:34:24,440 --> 00:34:27,720
Питао сам другу медицинску сестру:
"Где је онај други?"

413
00:34:27,880 --> 00:34:30,160
Био је отпуштен са посла.

414
00:34:32,640 --> 00:34:35,800
Желели су да целу ствар задрже у тајности.

415
00:34:35,960 --> 00:34:40,560
Склоност Совјетског Савеза тајновитости
био запањујући.

416
00:34:44,760 --> 00:34:48,000
ЧЕРНОБИЛСКИ БОЛЕСНИК,
БОЛНИЦА 6, МОСКВА

417
00:34:48,160 --> 00:34:50,960
Имали смо све врсте провера.

418
00:34:51,120 --> 00:34:55,240
Гастролошки, неуролошки.
Лекари ће све прегледати.

419
00:34:55,400 --> 00:34:59,400
Бројао сам подне плочице
и зидне плочице.

420
00:35:00,720 --> 00:35:02,960
Време је пролазило.

421
00:35:03,120 --> 00:35:06,080
погледао сам у огледало,
и коса ми је опала.

422
00:35:07,200 --> 00:35:11,080
Желео сам да ми бркови буду уредни.
Имам бркове од 9. разреда.

423
00:35:11,240 --> 00:35:14,520
То је увек био мој понос.

424
00:35:14,680 --> 00:35:19,560
Кад сам се овако ухватио за бркове,
скидали су се.

425
00:35:19,720 --> 00:35:22,040
Почео сам да плачем.

426
00:35:24,640 --> 00:35:30,640
Оштећења од излагања радијацији
нису одмах очигледне.

427
00:35:32,160 --> 00:35:35,400
Отприлике 7 до 10 дана
после излагања

428
00:35:35,560 --> 00:35:39,520
ватрогасцима је почела да опада коса.

429
00:35:42,800 --> 00:35:45,480
Оштећена је функција коштане сржи.

430
00:35:45,640 --> 00:35:51,160
Било је и оштећења на кожи
и у дигестивном тракту.

431
00:35:53,880 --> 00:35:58,960
У најгорем случају, било је штета
у кардиоваскуларним системима

432
00:35:59,120 --> 00:36:01,320
и у централном нервном систему.

433
00:36:03,080 --> 00:36:09,280
Људи који су добили пуно
радијације, нисмо могли помоћи.

434
00:36:10,640 --> 00:36:12,400
Они су умрли.

435
00:36:15,280 --> 00:36:17,640
Увек је на мојим вратима седео агент КГБ-а.

436
00:36:18,840 --> 00:36:20,360
Увек.

437
00:36:22,760 --> 00:36:25,520
Оптичар је дошао да ме види.

438
00:36:27,920 --> 00:36:29,960
Трепнуо је около.

439
00:36:31,080 --> 00:36:33,560
"Донео сам ти новине. Прочитај их."

440
00:36:35,600 --> 00:36:38,480
Показао ми је слике.

441
00:36:38,640 --> 00:36:41,640
Погинуло је шест ватрогасаца.

442
00:36:44,240 --> 00:36:49,520
Ватрогасци су претрпели највећу штету,
која је ишла на кровове реактора

443
00:36:49,680 --> 00:36:51,880
непосредно после експлозије.

444
00:36:52,040 --> 00:36:57,080
Они су били најекспониранији
за јонизујуће зрачење.

445
00:36:58,160 --> 00:37:01,160
Видео сам шест наших ватрогасаца.

446
00:37:02,160 --> 00:37:06,560
Игнатенко, Кибернок, Правик.

447
00:37:07,520 --> 00:37:10,640
Били смо пријатељи.
Ишли смо заједно у дискотеку.

448
00:37:10,800 --> 00:37:15,280
Нисам очекивао да ће нам се то догодити.

449
00:37:15,440 --> 00:37:17,880
Да их више нећу видети.

450
00:37:20,520 --> 00:37:23,800
Тражио сам часопис за успомену.
Није дао.

451
00:37:23,960 --> 00:37:28,080
„Не говорите својим агентима КГБ-а о овоме.

452
00:37:30,760 --> 00:37:36,280
Узео је новине
и подстицао ме да оздравим.

453
00:37:40,280 --> 00:37:44,240
Од више од 200 спасилаца,
који су пребачени у болницу број 6,

454
00:37:44,400 --> 00:37:48,680
У несрећи је погинуло 28 особа
у недељама и месецима.

455
00:37:48,840 --> 00:37:53,240
Ватрогасци и болничари су били
невероватно херојски.

456
00:37:54,320 --> 00:37:58,000
Увече 26. априла

457
00:37:58,160 --> 00:38:02,520
понекад почнем да плачем у себи.

458
00:38:18,240 --> 00:38:23,440
Укупно 12 из наше групе
доведен је у Москву.

459
00:38:24,120 --> 00:38:29,640
Преживело је само шесторо.
Остало ће се памтити заувек.

460
00:38:32,880 --> 00:38:37,720
8. МАЈА 1986.
13. ДАН ПОСЛЕ НЕСРЕЋЕ

461
00:38:43,200 --> 00:38:46,760
Трајало је десетак дана
пре летова,

462
00:38:46,920 --> 00:38:51,120
којим су покушавали да сузбију
језгро ватре, коначно тепсиват.

463
00:38:52,960 --> 00:38:57,160
Неколико дана након језгра
температура је почела да расте,

464
00:38:57,320 --> 00:39:02,000
поново је почео да пада. Било ко
научници нису разумели разлог.

465
00:39:04,480 --> 00:39:09,520
<и>Прошле су две недеље од Чернобила</и>
<и>више питања него одговора.</и>

466
00:39:09,680 --> 00:39:11,840
<и>Део се сада решава</и>

467
00:39:12,000 --> 00:39:15,440
<и>Агенција за атомску енергију ИАЕА</и>
<и>хвала инспекторима.</и>

468
00:39:17,120 --> 00:39:21,920
Руски представник ИАЕА
позвао ме и рекао

469
00:39:22,080 --> 00:39:28,200
да смо позвани у Русију
да чује за несрећу.

470
00:39:28,360 --> 00:39:34,880
Питали су нас да ли желимо да идемо
У Чернобил. Рекао сам, "Наравно."

471
00:39:37,560 --> 00:39:41,000
Обишли смо порушену електрану.

472
00:39:41,160 --> 00:39:44,880
Наравно да смо провирили
са прозора хеликоптера.

473
00:39:45,040 --> 00:39:48,920
Био је то тужан и трагичан призор.

474
00:39:49,080 --> 00:39:53,600
Видели смо огромно уништење,
што се догодило.

475
00:39:56,720 --> 00:40:00,320
<и>Први који је посетио</и>
<и>Извештај западњака,</и>

476
00:40:00,480 --> 00:40:04,600
<и>да се пали четвороструки реактор</и>
<и>коначно је искључено.</и>

477
00:40:04,760 --> 00:40:09,840
О оштећеној електрани
још се диже мало дима.

478
00:40:11,520 --> 00:40:15,960
Ханс Бликс је био паметан.
Знао је ризике излагања,

479
00:40:16,120 --> 00:40:21,520
али је добио потврду,
да је ватра угашена.

480
00:40:22,960 --> 00:40:25,160
То ми је било важно.

481
00:40:25,320 --> 00:40:31,600
Били смо први неутрални
људи који су видели шта се догодило

482
00:40:31,760 --> 00:40:34,800
а свет жедан знања.

483
00:40:36,720 --> 00:40:40,000
<и>Прва независна потврда</и>
<и>да је најгоре прошло,</и>

484
00:40:40,160 --> 00:40:45,200
<и>дошао на конференцију за штампу у Москви</и>
<и>пред западним новинарима.</и>

485
00:40:47,200 --> 00:40:52,280
Атмосфера је била напета и напета.

486
00:40:52,440 --> 00:40:54,560
Био је први непристрасни научник,

487
00:40:54,720 --> 00:40:59,760
који је видео можда историју
најгора нуклеарна несрећа.

488
00:41:02,720 --> 00:41:07,400
<и>Посјетили смо</и>
<и>веома директне и отворене дискусије</и>

489
00:41:07,560 --> 00:41:10,240
<и>министра</и>
<и>и са стручњацима.</и>

490
00:41:10,400 --> 00:41:14,760
<и>Савет је рекао да су задовољни</и>
<и>на информације које су примили.</и>

491
00:41:14,920 --> 00:41:18,920
<и>Одељење за нуклеарну безбедност САД</и>
<и>према менаџеру</и>

492
00:41:19,080 --> 00:41:23,360
<и>реактор се аутоматски искључио</и>
<и>и вероватно ће ситуација остати.</и>

493
00:41:23,520 --> 00:41:28,320
Ланчана реакција је престала
непосредно после незгоде

494
00:41:28,480 --> 00:41:31,240
и не би поново почело.

495
00:41:31,400 --> 00:41:35,040
Сада се мери температура горива.

496
00:41:35,200 --> 00:41:41,640
Речено је
испод тачке топљења и опада.

497
00:41:41,800 --> 00:41:47,160
<и>Тим УН је истакао да велики део</и>
<и>Информација је дошла из Совјетског Савеза.</и>

498
00:41:47,320 --> 00:41:51,840
<и>Можемо само да вам кажемо шта нама</и>
<и>преживео је за неколико дана.</и>

499
00:41:52,000 --> 00:41:58,120
Совјетски Савез је свету рекао и
Хансу Бликсу да је све у реду.

500
00:42:02,520 --> 00:42:06,680
Истовремено, Совјетски Савез
власти су биле забринуте,

501
00:42:06,840 --> 00:42:11,320
иако то не признаје јавно,
да се језгро још топи.

502
00:42:13,520 --> 00:42:17,680
Једна од претњи
након што је нуклеарни пожар угашен

503
00:42:17,840 --> 00:42:21,800
постојала је шанса
да је ово веома топло гориво,

504
00:42:21,960 --> 00:42:25,920
који је истопљен са више од 2000 степени
уранијум диоксид,

505
00:42:26,080 --> 00:42:30,640
могао да се истопи кроз дно пута
за бетонске темеље,

506
00:42:30,800 --> 00:42:35,400
и најзад се спусти на земљу
са дна зграде реактора.

507
00:42:36,600 --> 00:42:40,360
Иза кулиса, Совјети
насмрт уплашен

508
00:42:40,520 --> 00:42:45,800
да би језгро прогорело кроз дно пута
и однела би у подземне воде.

509
00:42:47,360 --> 00:42:52,920
Може отровати воду за пиће,
и не само у Кијеву,

510
00:42:53,080 --> 00:42:56,400
али у великом делу Украјине.

511
00:42:57,920 --> 00:43:03,320
Очајнички су мислили,
како би могли да блокирају језгро

512
00:43:03,480 --> 00:43:05,840
од топљења дубље у земљу.

513
00:43:11,560 --> 00:43:17,000
Један од пројеката је била изградња
огроман измењивач топлоте

514
00:43:17,160 --> 00:43:22,960
и њиме хлади земљу
испод зграде реактора.

515
00:43:25,920 --> 00:43:30,640
Ангажовали су војску
рудари угља,

516
00:43:30,800 --> 00:43:35,520
замолио их да забораве
његов страх од радијационе болести

517
00:43:35,680 --> 00:43:39,040
и иди у реактор који гори
испод језгра,

518
00:43:39,200 --> 00:43:43,880
у циљу спречавања
разорне штете на Земљи.

519
00:43:44,920 --> 00:43:49,480
Тражили су рударе
да се жртвује.

520
00:43:49,640 --> 00:43:55,560
Оглас је гласио: „Совјетски Савез
треба ово. Хоћете ли се одазвати позиву?"

521
00:43:57,880 --> 00:44:01,280
Рудари су питали:
„Где су лопате?

522
00:44:01,440 --> 00:44:03,320
Превод: Тииа Руусканен